Italiano L'oggetto qui riprodotto è una copia a grandezza naturale di un flauto ( o fischietto ) del popolo Mossi ( Burkina Faso ): veniva utilizzato per accompagnare danze rituali , con suoni mono o bitonali ad imitazione di modelli del canto o della voce. La raffigurazione di questa opera d'arte africana "monumentalizzata" rendendo visibile l'armonia al di là delle dimensioni, "tradotta" nella materia nobile del nostro linguaggio dell'arte ( il bronzo ) e quindi proposta come esempio di linguaggio archetipico , consente di rendere concretamente evidente un atteggiamento di attenzione e rispetto verso culture diverse dalle nostra , che pensa all'appartenenza come forza e alla diversità come risorsa. Questo manufatto è posizionato secondo allineamenti pensati rispetto a elementi sia naturali, in un percorso che dal mare arriva alle montagne, sia evocativi di tracce impresse nella nostra memoria da uomini apparentemente diversi ma innamorati come noi di questi luoghi : Felice Cascione , che ci ha lasciato in dono la sua vita e " Fischa il vento", inno della Resistenza all'oppressore nazifascista , e Rainer Kriestner , il grande artista tedesco che ha saputo far rinascere una Liguria antica con le sue Steli che si guardano da una "colla" all'altra fino a vedere un mare lontano, e insieme guardano luoghi di Resistenza (all'oppressione ma anche alla natura austera, impietosa e bellissima) e di educazione all'essenzialità . Per questi motivi la prima installazione di Valle Arroscia, Parco della memoria guarda al sito di Castellaro. Questa installazione, pensata da Giuliano Arnaldi, è stata progettata da Insegnanti e Allievi dell' Istituto Statale d'arte di Imperia e del Liceo Giordano Bruno di Albenga, e realizzata dalla Fonderia Artistica De Carli di Torino. English The statue is the copy of a flute ( or whistle) by the Mossi people (Burkina Faso): with its monotonal and bitonal sounds imitating singing and the uman voice, it was used during ritual dances. The representation of such a "monumental" work of art, showing harmony beyond its dimensions, has been createdby using a noble material such as bronze and has been proposed as an exeple of "archetypal language" it shows care and respect towards cultures different from ours,, whose diversity is considerated as a resouce. its setting has beeen chosen according to particular alignements, which take into consideration both natural elements ( the sea and the mountains) and evocative traces of the past engraved in our memory by Felice Cascione and Rainer Kriestner, the composer of the song "Fischia il vento) which as become the anthom of the Resistence against the Nazi-fascist oppression, gave his live for this country. Rainer Kriestner is the great German artist who, through his " Monioliths" has given new birth to the ancient Liguria The moniliths seem to gaze at one another over the hills and out across the the sea; at the same time they bear witness to such places of the Resistence (both to oppresion and to the austere, merciless yet beautiful nature ) and the culturale importance of the essentials for this reason the firrst installationin Valle Arroscia, Parco della Memoria, overlooks the castellaro site. This installation, conceived by Giuliano Arnaldi, has been created by the theachers and the students of the Istituto d'arte di Imperia and the Liceao Giordano Bruno di Albenga, and cast by the Fonderia Artistica De Carli in Turin François L'objet reproduit ici est la copie d'une sifflet du peuple Mossi ( Burkina Faso): il était utilisé puor accompagner des danses rituelles, avec des sons mono ou bi-tonaux imitant des modèles du chant ou de la voix. La représentation de cette oeuvre d'art africaine "monumentalisée" en rendant visible l'harmonie au-delà des dimensions, "traduite" dans la matiére noble de notre langage de l'art ( le bronze ) est donc proposée comme un exemple de langage archétypique, elle permet de rendre concrétement évidente une attitude d'attention et de respect envers des cultures differéntes de la notre, conçoit l'appartenance comme une force et la diversité comme une ressource. Cet objet est positionné selon des alignements pensés en fonction d'éléments à la fois naturales - dans un parcours qui de la mer arrive jusqu'à la montagne - et à la fois évocatifs de traces gravées dans notre mémoire par des hommes apparemment difféerents mais amoreux tout comme nous de ces lieux: Felice Cascione. qui nous a laissé le don de sa vie et " Fischia il Vento", l'hymne de la Résistance contre l'oppresseur nazi-fasciste, et Rainer Kriestner, le grand artiste allemand qui a su faire renaitre une Ligurie antique avec ses Stéles qui se regardent d'une colline à l'autre Jusqù'à voir une mer lointaine, et en meme temps regardent des lieux de Résistence ( à l'oppression mais aussi à la nature austère, impitoyable et magnifique ) et d'éducation à l'essentialité. C'est puor cela que la premiére installation de "Valle Arroscia, Parc de la Memoire" regarde vers le site de Castellaro. Cette installion, conçue par Giuliano Arnaldi, a été élaborée par les enseignants et les élèves de L'Istituto d'Arte d'Imperia e du Liceo Giordano Bruno d'Albenga et réalisée par la fonderie artistique De Carli de Turin
FOTOGRAFIE
|
